maanantai 24. maaliskuuta 2014

tekstitallenne nro 1

Kissanpenputäytekuva.

Minulle ei riitä, että olen pakkomielteinen kirjojen keräilijä. Haalin myös hienoja lauseita, tekstinpätkiä, sanoja. Eniten minua harmittaa, että en koskaan muista kirjoittaa niitä itselleni ylös, enintään spämmään sen hysteerisen onnellisena niille, jotka tajuavat asioiden päälle. Tässä olkoon ensimmäinen sarjastamme Raadon onnelliseksi tekevät tekstit. Alkuperäiskieli olisi myös usein se parempi vaihtoehto, mutta aika usein käännöksetkin tekevät kunniaa alkuperäiselle tekstille. Tässäkin tapauksessa.


"Vimes iski kätensä lippaan. Sitten hän kääntyi kannoillaan ja marssi huoneesta. Hän sulki oven takanaan niin varovasti, että lukko ei edes kilahtanut.
Patriisi kuuli hänen iskevän nyrkkinsä seinään ulkopuolella. Vimes ei tiennyt sitä, mutta Nelikulmaisen Toimiston ulkopuolella seinässä oli aika joukko heikosti erottuvia koloja, joiden syvyys vastasi hänen kulloistakin mielentilaansa.
Äänestä päätellen tämän kolon kanssa tarvittaisiin rapparin apua."

- Terry Pratchett: Men at Arms

Ei kommentteja :

Lähetä kommentti